MALOSSI ::: POLICY

Termini e condizioni per l’utilizzo del “sito”

Con il termine “sito” si intende il sito Internet pubblicato dalla Malossi S.p.A. e consultabile attraverso la rete Internet all’indirizzo http://www.malossi.com.
Con il termine “utente” si intende chiunque, persona fisica, ditta e/o società di qualsiasi natura, che acceda e visiti il “sito”.

Il “sito” è di esclusiva proprietà della Malossi S.p.A. ed è gestito totalmente dalla medesima sia con il proprio apparato tecnico sia ricorrendo a ditte/società esterne alle quali vengono, all’occorrenza, commissionate parti o sezioni.

ACCEDENDO AD UNA QUALUNQUE DELLE PARTI O DELLE SEZIONI DEL SITO, L’“UTENTE” SI IMPEGNA ED OBBLIGA A RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI SEGUITO RIPORTATE.
NEL CASO IN CUI L‘”UTENTE” NON SIA D’ACCORDO ANCHE CON UNA SOLA DELLE CONDIZIONI SOTTO ELENCATE NON DOVRA’ ASSOLUTAMENTE UTILIZZARE IL “SITO”.

Uso consentito

Tutto il materiale all’interno del “sito”, e pertanto anche tutti i testi, i software, i codici di programmazione visibili, le animazioni ed i filmati Flash, le foto, i video, e le grafiche, sono di esclusiva proprietà della Malossi S.p.A.

Salvo espressa autorizzazione scritta della Malossi S.p.A. è assolutamente vietata la duplicazione, la copia, la trasmissione, la vendita, la pubblicazione e/o la diffusione, nonché l’utilizzo di informazioni e/o di materiale proveniente dal “sito”, in qualsivoglia forma o maniera anche attraverso media e tecnologie già esistenti o che verranno sviluppate in futuro.,

In particolare, salvo espressa autorizzazione scritta della Malossi S.p.A., è vietata la trasmissione , in un’altra forma o in un altro formato, delle informazioni e del materiale, tutto nessuno escluso, contenute nel “sito” per fini commerciali, pertanto lo scaricamento (download) di qualsiasi informazione o file è consentito, previa autorizzazione, per scopi e finalità esclusivamente private ed a condizione che l’uso avvenga rigorosamente nel rispetto delle disposizione di legge in vigore.

Limitazioni di responsabilità

Il “sito” può contenere dei collegamenti (link) ad altri siti; al riguardo la Malossi S.p.A., anche se periodicamente predispone, attraverso il proprio staff tecnico, specifici controlli per limitare se non eliminare la pubblicazione di indirizzi che non rispondono a determinate caratteristiche di informazione, non si assume, alcuna responsabilità circa la loro disponibilità ed i loro contenuti.

La Malossi S.p.A. ha deciso di fornire attraverso il “sito” una serie di servizi per il cui utilizzo l’”utente” dovrà registrarsi attraverso la corretta compilazione di un modulo elettronico.
Ultimata la registrazione l’”utente” sarà memorizzato all’interno di un database che permetterà all’applicativo del “sito”, di riconoscere l’”utente” registrato attraverso una procedura di riconoscimento chiamata login o in automatico se l’utente medesimo avrà permesso l’attivazione dei cosiddetti cookies al proprio programma di navigazione (browser).

L’uso dei servizi messi a disposizione dell’“utente” registrato avviene a rischio del medesimo sotto la sua piena ed incondizionata responsabilità.

Inoltre la Malossi S.p.A. non assume, a suo carico, alcuna responsabilità per la eventuale mancata tempestività dei servizi e della loro disponibilità senza interruzioni.

La Malossi S.p.A. infine non si fa carico di alcuna responsabilità nell’eventualità di cattivo funzionamento del “sito” salvo nel caso in cui il difetto riscontrato sia oggettivamente riconducibile a motivazioni di natura tecnica imputabili, senza dubbio alcuno, ad errori di gestione della società medesima.

Revoca dell’iscrizione e/o cessazione del servizio

La Malossi S.p.A. a suo insindacabile giudizio è autorizzata, ravvisando gli estremi di giustificato motivo, a revocare, in qualunque momento e senza alcun termine di preavviso, l’iscrizione al “sito” dell’”utente” registrato ed in particolare quando l’”utente” medesimo non si attiene anche ad uno solo dei doveri e delle limitazioni poste a suo carico e previste per l’utilizzo del “sito”.

LA Malossi S.p.A.POTRA’ A SUA DISCREZIONE SOSPENDERE, IN TUTTO O IN PARTE, L’ACCESSO AL “SITO” IN QUALUNQUE MOMENTO E SENZA ALCUN PREAVVISO .

Lingua di riferimento.

I termini e le condizioni per l’utilizzo del “sito” sono stati riportati in lingua italiana, lingua inglese ed in lingua francese.
Nel caso in cui dal confronto dei tre testi redatti nelle tre sopracitate lingue si dovessero riscontrare, a livello interpretativo, discordanze e quindi sorgessero dubbi circa la corretta interpretazione dei termini e delle condizioni per l’utilizzo del “sito”, l’“utente” dovrà fare riferimento e dare prevalenza ai contenuti del testo redatto in lingua italiana.

I TERMINI E LE CONDIZIONI PER ACCEDERE AL “SITO” FANNO ESPRESSO RIFERIMENTO ALLA LEGGE ITALIANA.

Per ogni controversia derivante dall’uso del “sito” e/o dalla interpretazione dei termini e condizioni che lo regolano sarà competente esclusivamente il Foro di Bologna – Italia.
Per tutto quanto qui non espressamente previsto si fa riferimento alle disposizioni di legge vigenti nell’ordinamento italiano.

Terms and conditions for the use of the “site”

With the term “site” we mean the Internet site published by Malossi S.p.A. and consultable through the Internet net at the address http://www.malossi.com.
With the term “user” we mean everybody, physical person, company and/or whichever society, which enters and visits the “site”.

The “site” is exclusive property of Malossi S.p.A. and it is completely managed by Malossi S.p.A. itself both with its technical department and with outer companies/societies to which parts and sections are ordered in case of need.

WHEN THE USER ENTERS IN ANY PART OR SECTION OF THE SITE, HE IS ENGAGED AND OBLIGED TO RESPECT SCRUPOLOUSLY THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS.
IF THE USER DOES NOT AGREE WITH EVEN ONE ONLY OF THE FOLLOWING CONDITIONS, HE MUSN’T USE THE “SITE” AT ALL.

Allowed use

All the materials of the “site”, that is all the texts, the softwares, the visible programming codes, the animations and the Flash movies, the photos, the videos, the graphics, are exclusive property of Malossi S.p.A.

Except for express written authorisation of Malossi S.p.A.the duplication, the copy, the transmission, the sale, the publication and/or diffusion, the use of information and/or material of the “site” are strictly forbidden in any form and way even through already existing media and technology or to be developed in future.

In particular, except for express written authorisation from Malossi S.p.A., the transmission of the information and materials of the “site” for trade purposes in other ways or forms, no one excepted, is strictly forbidden, Therefore, the download of any information or file is allowed only by authority received, for exclusively private purposes and aims and at condition that the user respects rigorously the law in force.

Responsibility limitations

The “site” can contain links to others sites. Even if periodically Malossi technical staff checks to limit or to eliminate the publication of addresses which do not correspond with particular information features, Malossi S.p.A. does not take on any responsibility concerning their availability and contents.

Malossi S.p.A. decided to give a series of services through the “site”. In order to use them, the ”user” should register himself fulfilling correctly an electronic schedule. When the registration is done, the ”user” will be stocked into a database which allows the system to recognise the registered ”user” with a recognising procedure called login, or automatically if the user has accepted that his browser actives the so-called cookies

The use of the services at disposal of the registered ’“user” is at his own risk and on his own unconditioned and complete responsibility.

Malossi S.p.A. does not take upon itself any responsibility in case the services are not timely or if they are not available without any interruption.

Finally, Malossi S.p.A. does not take upon itself any responsibility in case of bad functioning of the “site”, except for the case in which the defect objectively is due to technical reasons imputable, without any doubt, to management mistakes of the company itself.

Revocation of the inscription and/or suspension of the service

Malossi S.p.A. at its own and unobjectionable judgement is allowed to revoke, in any time and without any notice, the inscription to the “site” of the registered ’”user”, in particular when he does not respect even one only of the duties and limits on his charge provided for the use of the “site”.

Malossi S.p.A. CAN ON HIS OWN CHOICE STOP, COMPLETELY OR ONLY PARTIALLY, THE ACCESS TO THE “SITE” IN ANY TIME AND WITHOUT ANY NOTICE..

Reference language.

The terms and conditions for the use of the “site” are described in Italian, English and French .
In case the comparison among the three texts written in the above-mentioned languages, shows interpretative differences and therefore there are doubts about the correct meaning of the terms and conditions for the use of the “site”, the “user” have to refer and to give the prevalence to the contents of the text written in Italian.

TERMS AND CONDITIONS TO ENTER INTO THE “SITE” REFER TO THE ITALIAN LAW.

For whatever controversy coming from the use of the “site” and/or concerning the interpretation of the terms and conditions which regulate it, the Court of Bologna - Italy will be exclusively competent. Concerning what is not expressly provided, we refer to the disposition of the Italian law now in force.

HOME PAGE

Termini e condizioni per l’utilizzo del “sito”	ENGLISH \| FRANÇAIS
Con il termine “sito” si intende il sito Internet pubblicato dalla Malossi S.p.A. e consultabile attraverso la rete Internet all’indirizzo http://www.malossi.com. Con il termine “utente” si intende chiunque, persona fisica, ditta e/o società di qualsiasi natura, che acceda e visiti il “sito”. Il “sito” è di esclusiva proprietà della Malossi S.p.A. ed è gestito totalmente dalla medesima sia con il proprio apparato tecnico sia ricorrendo a ditte/società esterne alle quali vengono, all’occorrenza, commissionate parti o sezioni. ACCEDENDO AD UNA QUALUNQUE DELLE PARTI O DELLE SEZIONI DEL SITO, L’“UTENTE” SI IMPEGNA ED OBBLIGA A RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI SEGUITO RIPORTATE. NEL CASO IN CUI L‘”UTENTE” NON SIA D’ACCORDO ANCHE CON UNA SOLA DELLE CONDIZIONI SOTTO ELENCATE NON DOVRA’ ASSOLUTAMENTE UTILIZZARE IL “SITO”. Uso consentito Tutto il materiale all’interno del “sito”, e pertanto anche tutti i testi, i software, i codici di programmazione visibili, le animazioni ed i filmati Flash, le foto, i video, e le grafiche, sono di esclusiva proprietà della Malossi S.p.A. Salvo espressa autorizzazione scritta della Malossi S.p.A. è assolutamente vietata la duplicazione, la copia, la trasmissione, la vendita, la pubblicazione e/o la diffusione, nonché l’utilizzo di informazioni e/o di materiale proveniente dal “sito”, in qualsivoglia forma o maniera anche attraverso media e tecnologie già esistenti o che verranno sviluppate in futuro., In particolare, salvo espressa autorizzazione scritta della Malossi S.p.A., è vietata la trasmissione , in un’altra forma o in un altro formato, delle informazioni e del materiale, tutto nessuno escluso, contenute nel “sito” per fini commerciali, pertanto lo scaricamento (download) di qualsiasi informazione o file è consentito, previa autorizzazione, per scopi e finalità esclusivamente private ed a condizione che l’uso avvenga rigorosamente nel rispetto delle disposizione di legge in vigore. Limitazioni di responsabilità Il “sito” può contenere dei collegamenti (link) ad altri siti; al riguardo la Malossi S.p.A., anche se periodicamente predispone, attraverso il proprio staff tecnico, specifici controlli per limitare se non eliminare la pubblicazione di indirizzi che non rispondono a determinate caratteristiche di informazione, non si assume, alcuna responsabilità circa la loro disponibilità ed i loro contenuti. La Malossi S.p.A. ha deciso di fornire attraverso il “sito” una serie di servizi per il cui utilizzo l’”utente” dovrà registrarsi attraverso la corretta compilazione di un modulo elettronico. Ultimata la registrazione l’”utente” sarà memorizzato all’interno di un database che permetterà all’applicativo del “sito”, di riconoscere l’”utente” registrato attraverso una procedura di riconoscimento chiamata login o in automatico se l’utente medesimo avrà permesso l’attivazione dei cosiddetti cookies al proprio programma di navigazione (browser). L’uso dei servizi messi a disposizione dell’“utente” registrato avviene a rischio del medesimo sotto la sua piena ed incondizionata responsabilità. Inoltre la Malossi S.p.A. non assume, a suo carico, alcuna responsabilità per la eventuale mancata tempestività dei servizi e della loro disponibilità senza interruzioni. La Malossi S.p.A. infine non si fa carico di alcuna responsabilità nell’eventualità di cattivo funzionamento del “sito” salvo nel caso in cui il difetto riscontrato sia oggettivamente riconducibile a motivazioni di natura tecnica imputabili, senza dubbio alcuno, ad errori di gestione della società medesima. Revoca dell’iscrizione e/o cessazione del servizio La Malossi S.p.A. a suo insindacabile giudizio è autorizzata, ravvisando gli estremi di giustificato motivo, a revocare, in qualunque momento e senza alcun termine di preavviso, l’iscrizione al “sito” dell’”utente” registrato ed in particolare quando l’”utente” medesimo non si attiene anche ad uno solo dei doveri e delle limitazioni poste a suo carico e previste per l’utilizzo del “sito”. LA Malossi S.p.A.POTRA’ A SUA DISCREZIONE SOSPENDERE, IN TUTTO O IN PARTE, L’ACCESSO AL “SITO” IN QUALUNQUE MOMENTO E SENZA ALCUN PREAVVISO . Lingua di riferimento. I termini e le condizioni per l’utilizzo del “sito” sono stati riportati in lingua italiana, lingua inglese ed in lingua francese. Nel caso in cui dal confronto dei tre testi redatti nelle tre sopracitate lingue si dovessero riscontrare, a livello interpretativo, discordanze e quindi sorgessero dubbi circa la corretta interpretazione dei termini e delle condizioni per l’utilizzo del “sito”, l’“utente” dovrà fare riferimento e dare prevalenza ai contenuti del testo redatto in lingua italiana. I TERMINI E LE CONDIZIONI PER ACCEDERE AL “SITO” FANNO ESPRESSO RIFERIMENTO ALLA LEGGE ITALIANA. Per ogni controversia derivante dall’uso del “sito” e/o dalla interpretazione dei termini e condizioni che lo regolano sarà competente esclusivamente il Foro di Bologna – Italia. Per tutto quanto qui non espressamente previsto si fa riferimento alle disposizioni di legge vigenti nell’ordinamento italiano.
Terms and conditions for the use of the “site”
With the term “site” we mean the Internet site published by Malossi S.p.A. and consultable through the Internet net at the address http://www.malossi.com. With the term “user” we mean everybody, physical person, company and/or whichever society, which enters and visits the “site”. The “site” is exclusive property of Malossi S.p.A. and it is completely managed by Malossi S.p.A. itself both with its technical department and with outer companies/societies to which parts and sections are ordered in case of need. WHEN THE USER ENTERS IN ANY PART OR SECTION OF THE SITE, HE IS ENGAGED AND OBLIGED TO RESPECT SCRUPOLOUSLY THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. IF THE USER DOES NOT AGREE WITH EVEN ONE ONLY OF THE FOLLOWING CONDITIONS, HE MUSN’T USE THE “SITE” AT ALL. Allowed use All the materials of the “site”, that is all the texts, the softwares, the visible programming codes, the animations and the Flash movies, the photos, the videos, the graphics, are exclusive property of Malossi S.p.A. Except for express written authorisation of Malossi S.p.A.the duplication, the copy, the transmission, the sale, the publication and/or diffusion, the use of information and/or material of the “site” are strictly forbidden in any form and way even through already existing media and technology or to be developed in future. In particular, except for express written authorisation from Malossi S.p.A., the transmission of the information and materials of the “site” for trade purposes in other ways or forms, no one excepted, is strictly forbidden, Therefore, the download of any information or file is allowed only by authority received, for exclusively private purposes and aims and at condition that the user respects rigorously the law in force. Responsibility limitations The “site” can contain links to others sites. Even if periodically Malossi technical staff checks to limit or to eliminate the publication of addresses which do not correspond with particular information features, Malossi S.p.A. does not take on any responsibility concerning their availability and contents. Malossi S.p.A. decided to give a series of services through the “site”. In order to use them, the ”user” should register himself fulfilling correctly an electronic schedule. When the registration is done, the ”user” will be stocked into a database which allows the system to recognise the registered ”user” with a recognising procedure called login, or automatically if the user has accepted that his browser actives the so-called cookies The use of the services at disposal of the registered ’“user” is at his own risk and on his own unconditioned and complete responsibility. Malossi S.p.A. does not take upon itself any responsibility in case the services are not timely or if they are not available without any interruption. Finally, Malossi S.p.A. does not take upon itself any responsibility in case of bad functioning of the “site”, except for the case in which the defect objectively is due to technical reasons imputable, without any doubt, to management mistakes of the company itself. Revocation of the inscription and/or suspension of the service Malossi S.p.A. at its own and unobjectionable judgement is allowed to revoke, in any time and without any notice, the inscription to the “site” of the registered ’”user”, in particular when he does not respect even one only of the duties and limits on his charge provided for the use of the “site”. Malossi S.p.A. CAN ON HIS OWN CHOICE STOP, COMPLETELY OR ONLY PARTIALLY, THE ACCESS TO THE “SITE” IN ANY TIME AND WITHOUT ANY NOTICE.. Reference language. The terms and conditions for the use of the “site” are described in Italian, English and French . In case the comparison among the three texts written in the above-mentioned languages, shows interpretative differences and therefore there are doubts about the correct meaning of the terms and conditions for the use of the “site”, the “user” have to refer and to give the prevalence to the contents of the text written in Italian. TERMS AND CONDITIONS TO ENTER INTO THE “SITE” REFER TO THE ITALIAN LAW. For whatever controversy coming from the use of the “site” and/or concerning the interpretation of the terms and conditions which regulate it, the Court of Bologna - Italy will be exclusively competent. Concerning what is not expressly provided, we refer to the disposition of the Italian law now in force.


HOME PAGE